audio audioduration (s) 0.36 259 | text stringlengths 2 2.57k | src_lang stringclasses 19
values | tgt_lang stringclasses 21
values | duration_seconds float64 0.36 259 | mode stringclasses 2
values | speaker stringclasses 100
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance. | english | english | 7.253333 | transcribe | jess | |
nsọñ nsọñ isịm | tiv | efik | 114.551896 | translate | Victor | |
Ọ dị m ka m kwesịrị ịdakwụ aparị. | english | igbo | 3.029 | translate | charisma | |
I hate the fact that we can't express our feelings on some things. | english | english | 4.392147 | transcribe | khadijat | |
Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas." | yoruba | english | 15.144 | translate | Moyo | |
Mme usóng eligwó Sittingbourne, esangake mme mbon Rome ilióng Watling Street. | ibibio | annang | 6.517813 | translate | Aitee | |
What topics should a beginner in Data Science learn? | english | english | 3.264 | transcribe | lucky | |
1. "Kayserispor fans" translates to "Mme mbon edaha enọ Kayserispor."
2. "retaliated" can be translated as "emaesio usiene."
3. "by marching onto" is "ke'di isaña ebine."
4. "the Sivasspor supporters" translates to "mme mbon edaha enọ Sivasspor."
5. "with stones, sticks and knives" translates to "ye itiat, eto, ye ikwa... | ibibio | ibibio | 36.417813 | transcribe | Aitee | |
Èdè Páṣíà kò ṣòroó lóye, ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì máa ń bára mu. | igbo | yoruba | 10.282167 | translate | Lucky | |
These are distal to the upper subscapular nerve. | english | english | 4.26 | transcribe | Enoima | |
You do, do you? | english | english | 1.365333 | transcribe | jess | |
There are exhibitions about Johnson's life and work. | english | english | 3.816 | transcribe | Coral | |
Kedu ihe dị iche n'etiti nwa ebu n'afọ na efere oatmeal? Oatmeal anaghị agba agba ma ị rie ya | yoruba | igbo | 9.709601 | translate | khadijat | |
N'ezie, ha na-agbalị ịdọta ụgbọelu ahụ mgbe ha kwesịrị ịgbapụ ma ọ bụ zoo. | yoruba | igbo | 10.842167 | translate | adewale | |
Mai danko | english | hausa | 0.73675 | translate | Gift | |
"In eudicots" = "Nínú àwọn eudicots"
"pith" = "inú igi kan" (bi ọ̀rọ̀ ìmọ̀-jinlẹ̀)
"is located in the center of the stem" = "máa ń wà ní àárín ọ̀pá rẹ̀."
Final translation: "Nínú àwọn eudicots, inú igi kan máa ń wà ní àárín ọ̀pá rẹ̀." | yoruba | yoruba | 23.737813 | transcribe | Pauline | |
Kò yẹ kí n ṣe bẹ́ẹ̀, ó yẹ kó mọyì mi,kó sì máa tì mí lẹ́yìn torí pé ọ̀rẹ́ mi ni. | english | yoruba | 7.488246 | translate | toyin | |
Mai aiki aboki ne na daya daga cikin kamfanonin taba. | hausa | hausa | 5.88 | transcribe | Eunice | |
Utu ke oro mmo idahaemi edi idiongo owukde ke ofong nte Chevrolets. | tiv | efik | 2.597813 | translate | David | |
- "There should be" translates to "Akpe anante aba."
- "criminal offences" is "ufen ubiad mbed."
- "for failure to comply" can be "ke aditide adinam."
- "with obligations" is "mme ibiọng utom."
Putting it all together: "Akpe anante ufen ubiad mbed aba ke aditide adinam mme ibiọng utom." | ibibio | ibibio | 21.477813 | transcribe | Harrison | |
- "She is" translates to "Kwase la."
- "an Ambassador" is "or u eren tom."
- "for unemployment charity" can be translated as "sha ci u iwasen i mba ve lu a tom ga la."
- "Tomorrow's People Trust" can be translated as "mimi u ior akper."
Putting it all together: "Ka a lu or u eren iyua sha ci u iwasen i ior mba ve lu a... | tiv | tiv | 25.717813 | transcribe | David | |
Ko da yake, shugaban na da alhakin nasara ko gazawar ƙungiyar. | igbo | hausa | 8.184 | translate | Gift | |
À la fois les fleurs et la baguette sont censées protéger le bétail contre la sorcellerie. | idoma | french | 8.517813 | translate | Shettima | |
You must always settle the fare for your spot on this airline using your mobile device. | english | english | 6.339 | transcribe | Lovelyn | |
"Later on" translates to "Nte ini akade."
"He took the title" is "enye ọbọ enyin̄ udori enyin̄ oro."
"of Prinz" can be translated as "eke Prinz."
Putting it all together, the final translation is: "Nte ini akade, enye ọbọ enyin̄ udori enyin̄ oro Prinz." | efik | efik | 21.342333 | transcribe | Daniel | |
The entire company ended up in receivership. | hausa | english | 4.544 | translate | Random | |
Canalejas's end was tragic. | english | english | 3.237813 | transcribe | David | |
Kọ nípa ìṣesí fún olorì tí a gbé kalẹ̀. | igbo | yoruba | 3.694146 | translate | immaculate | |
This film marks the directorial debut of Raghuram. | english | english | 5.840145 | transcribe | Random | |
Barton summarised the album as "a mixed bag". | yoruba | english | 6.137813 | translate | Pauline | |
Il était célèbre pour combiner les influences du ballet et de la danse moderne dans son patinage. | tiv | french | 5.857813 | translate | Victor | |
Posteriormente, Stickney comenzó a trabajar en su Hotel Mount Washington. | spanish | spanish | 5.064 | transcribe | Alloy | |
### Ikọ:
Nka-elem
### Se agwọngọ:
- **Ikó udióng ikó anying**: Adi ilad-usóng usók asanga adọk elem; nsak-iso iso.
- **Ikọ udióng ikó alunam**: Ke ndaha ntimme-elem; adọk nkang elem.
- **Ikó anying** (njaka-njaka, akpan akpan British): Nsio ukod nká usók isang elem.
### Mme mbied ikọ:
- mfọk-elem
- ntimme-elem ... | english | annang | 2.120646 | translate | Pauline | |
Na-agbanyeghi nchọpụta ya, ndị mba Eskimo na-ebi ebe ahụ n'oge ahụ. | hausa | igbo | 9.169875 | translate | Random | |
Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16. | hausa | english | 11.417417 | translate | Random | |
Mme ikọ ado Fred U. Wolfe ake awed, akpebmkpọ utọ iwang ke Gold Sand | ibibio | ibibio | 6.057813 | transcribe | Harrison | |
Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom. | hausa | english | 12.669 | translate | Random | |
Àwọn èèyàn tó ní irú ìrònú yìí ma ń ronú jinlẹ̀,wọ́n ma ń rántí àwọn ìlànà,wọ́n ma ń yanjú àwọn ìṣòro,wọ́n sì ma ń ṣe àwọn àyẹ̀wò sáyẹ́ǹsì. | english | yoruba | 10.656 | translate | Moyo | |
You just face fana if I not sha di one you know go lets know java... | pidgin | pidgin | 3.026 | transcribe | Random | |
[S1] hou feel say Nigeria need and which kind leader hin go bring
[S2] <chuckles> I feel say if we look at <ehh> Asiwaju Bola Tinubu's trajectory that's you know a pattern for policy and everything you go no say na very courageous leader, ([S1] courageous) you go no say na courageous leader wey dey bold and if you | pidgin | pidgin | 17.573 | transcribe | Random | |
Mo rò pé àwọn ọlọ́pàá ló yẹ kó mú un nígbà náà. | english | yoruba | 4.948937 | translate | precious | |
A na-ejikarị ogologo oghere telephoto ese foto anụ ọhịa, ma a na-achọ oghere ndị ọzọ maka ihe ndị dị ka ìgwè nnụnụ ma ọ bụ obere ihe e kere eke. | english | igbo | 12.428792 | translate | Moyo | |
Na women I fuel everywhere, men I fuel everywhere, I dey know you dey make me na one craze boy you go head up with, na why you say he he he, where you get this mentality wey na get, any man wey they work on himself eh, what do you dey do for yourself for relationship, what | pidgin | pidgin | 16.815 | transcribe | Random | |
Away | annang | english | 3.979146 | translate | Uduak | |
### Ọ̀rọ̀:
Sáré
### Ìtumọ̀:
-**Ọ̀rọ̀-ìṣe** (ìṣe kọjá fún sáré): Sáré kánkán tàbí yára nínú ìbújáde òjijì.
-**Ọ̀rọ̀-àpèjúwe**: Bíbàjẹ́, fífọ́nká, tàbí dídá pẹ̀lú ìlà ti àwọn ìfàkúrò kúkúrú; a tún máa ń lò ó láti ṣàpèjúwe ohun kan tí ó tín-ín-rín tàbí tí ó rẹ́ dẹ́dẹ́ (fún àpẹẹrẹ, “ìlà oní-ìfàkúrò”).
### Awọn Ọ̀rọ̀-ìtum... | english | yoruba | 1.760896 | translate | Victor | |
Kedu ụzọ mmekọ n'ịntanet dị mma maka ụlọ ọrụ iji rụọ ọrụ? | english | igbo | 6.922167 | translate | semiah | |
Ko da yake yankunan bakin teku da manyan tafkuna sun isa ga kowace jirgin ruwa, ƙananan jiragen ruwa ko ma kayak suna ba da wata kwarewa daban. | english | hausa | 10.632 | translate | Gift | |
This was followed by the ancestor of the genus Yatapoxvirus. | english | english | 4.096 | transcribe | leo | |
Ní àkókò kán sẹyìn, ajá kán wà tí á npè ní Máksi. Máksi jẹ ajá lásán pẹlú Kọlaa búràún kán. Ní ọjọ kán, Máksi lọ fún ìrìn pẹlu òniwún rẹ, Lìlí, wọn ní ígbádùn títí tí ãrá nlá kán fí dé. .
Máksi bẹru fún ãra tí npáriwò náà ó sí sá fún Lìlí. Ó sáré, ó sí tún sáré títí ó fi rí ológbò kán. Máksi fẹ láti ṣeré pẹlú ológbò... | igbo | yoruba | 67.1753 | translate | Lovelyn | |
- "He became associated" translates to "hide lu kuwa."
- "at this time" is "hen shighe ne."
- "with the Savarkar brothers" translates to "vea angbianev mba Savarkar mba nomsoor."
- "Vinayak and Ganesh" remains the same as they are proper names.
Putting it all together: "Hide lu kuwa hen shighe ne vea angbianev mba Sav... | tiv | tiv | 20.137813 | transcribe | David | |
Parece que la unidad fue absorbida en el Cuerpo de Tanques. | english | spanish | 3.216 | translate | Alloy | |
Ṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ lórí àkòrí ẹlẹ́yàmẹ̀yà ìyàtọ̀ àwo. | english | yoruba | 5.002167 | translate | tochi | |
There may be some overlap between this list and the list of wiki software. | english | english | 6.197813 | transcribe | David | |
Bí mo bá sọ pé mo parọ́ fún ẹni tó fẹ́ pa ara rẹ̀ ńkọ́? | english | yoruba | 3.862167 | translate | shittu | |
[S1] I be like girl, pi every I be like... | pidgin | pidgin | 3.04 | transcribe | Random | |
The vampire murders are investigated by Austrian police Inspector Harris and his assistant Eddi. | ibibio | english | 7.86 | translate | Albert | |
La station diffuse aussi des annonces communautaires sans frais. | igbo | french | 5.17805 | translate | Lovelyn | |
"In the beginning" translates to "Al principio." "They had become" translates to "se habían convertido." "The second team" is "el segundo equipo." "Based in" translates to "con sede en." Finally, "Mexico City" is "la Ciudad de México."
Final translation: "Al principio se habían convertido en el segundo equipo con sede... | spanish | spanish | 24.648 | transcribe | Coral | |
Vanishing Point ka Bill Lane yange er un shi due ami ye. | ibibio | tiv | 4.237813 | translate | Aitee | |
Ọ dịghị mgbe a ga-akwụsị ọrịa shuga, ọ na-emekwa m ihere. | english | igbo | 4.302167 | translate | adewale | |
Connolly undertook a tour of Germany, Austria and Hungary before starting at Oxford University. | english | english | 7.838 | transcribe | Daniel | |
Mali Airways no debe ser confundido con Mali Air, una empresa de aviación de negocios austriaca. | spanish | spanish | 7.152 | transcribe | Alloy | |
A ranar 7 ga Oktoba wani injin ya rabu a lokacin tashi, ba tare da samun rauni ba. Rasha ta dakatar da Il-76s na ɗan lokaci bayan wannan hatsarin. | yoruba | hausa | 17.856 | translate | Moyo | |
Ó ń lo àwọn ẹ̀rọ tó ń darí ọkọ̀ láti darí ọkọ̀ náà. | yoruba | yoruba | 5.34 | transcribe | Toyin | |
Wan kwase la ngu aa angbianev mba kasev uhar ken New York. | tiv | tiv | 3.225 | transcribe | Mercie | |
I can't forget what he did. I still think that he's a jerk though. | english | english | 5.828 | transcribe | pauline | |
Éfi Cinderella, onokele ché kpáilo kpá anukogã Jim Drnec. | igala | igala | 4.697813 | transcribe | Zainab | |
Panda na-adabere n'ụzọ bụ isi na ncheta ebe karịa ncheta anya. | tiv | igbo | 4.597813 | translate | David | |
Hukumomin yankin na gargaɗin mazauna da su zauna cikin gida, su kashe na’urar sanyaya iska, kuma kada su sha ruwan famfo. | english | hausa | 10.122167 | translate | Random | |
A wannan lokacin, na tabbata da shi! | ibibio | hausa | 3.277813 | translate | Aitee | |
Edem emi enyenede mme osop iso ñkpọ | english | efik | 2.9605 | translate | Pauline | |
Àwọn tó ti ń ṣe iṣẹ́ yìí fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ràn wá lọ́wọ́ láti mọyì àwọn agbára wa àti ohun tá a nífẹ̀ẹ́ sí, wọ́n sì tún jẹ́ ká mọ àwọn ìṣòro àti àṣìṣe wa. | english | yoruba | 14.16 | translate | Moyo | |
Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. | english | english | 7.765333 | transcribe | zoe | |
On a train however, local bandits attack. | spanish | english | 5.112 | translate | Coral | |
Ke ini ata utom amọ, anye ama akpeeb basketball ke Kimberly ye Appleton akamba ufọk ñwed. | ibibio | ibibio | 7.105 | transcribe | Harrison | |
"What's that" translates to "¿Qué es eso." "book" is "libro." "you've got" can be translated as "tienes" and "there" is "ahí."
Putting it all together: "¿Qué es ese libro que tienes ahí?" | spanish | spanish | 13.104 | transcribe | Alloy | |
Mo ro pé ó ma jẹ́ ọ̀nà dáadáa láti mú kí wọ́n yára sùn. | english | yoruba | 3.901 | translate | lovelyn | |
I just want to tell them how it is. They take enough of my money. | yoruba | english | 4.942167 | translate | maryam | |
### Ishember:
U paven
### Mpase:
- **Ieren (ishember i ken jime)**: U paven kwagh sha agee; u nan kwagh u paven shin paven ker.
- **Iti** (ban): Ieren i paven shin kwagh u a dugh ker la; ihyange shin mpav.
### Asember a lun kwagh môm:
- u anden
- u paven ker
- u vihin
- u tôndon
- u tôndon
### Asember a a lu kposo k... | efik | tiv | 66.377625 | translate | Beatrice | |
Load above those limits will crack the processor die and make it unusable. | english | english | 10.502167 | transcribe | Random | |
After the Korean War there were shortages of operating room nurses. | english | english | 6.12 | transcribe | Ballad | |
Once upon a time, there was a jolly frog named Freddy. Freddy loved to jump and play with his friends in the pond. One day, Freddy saw his friend Lily painting a picture.
"Wow, Lily! Your painting is so pretty!" said Freddy.
"Thank you, Freddy!" replied Lily. "Do you want to help me paint some more?"
Freddy j... | igbo | english | 61.1149 | translate | Lovelyn | |
He was replaced by Jackie Lynton. | english | english | 2.856 | transcribe | Alloy | |
What are the side effects of a lack of sleep. | yoruba | english | 3.882167 | translate | hafizat | |
In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”. | yoruba | english | 14.76 | translate | Moyo | |
It was his third visit to the church. | english | english | 2.417813 | transcribe | David | |
"Neither" can be translated to "Nóngó." "Man" is "agwoden" and "replied" is "iki ibóró." So, putting it together: "Agwoden iki nóngó ibóró." | efik | annang | 14.577813 | translate | Beatrice | |
"In Regensburg" remains the same as it is a proper noun. "he founded" translates to "enye akasiak." "the Research Center" is "ebiet nduñode oro." "for World Englishes" can be translated as "ono ikombakara ererimbot."
Putting it all together: "Ke Regensburg, enye akasiak ebiet nduñode oro ono ikombakara ererimbot." | efik | efik | 25.037813 | transcribe | Beatrice | |
Ní àkókò kán sẹyìn, ọmọdébìnrin kán tí ó ní óriré wà. Ó wà ní ìtá nínú ìtànsàn òòrùn lọjọ́ kán, ó ń wò ní àyíká ó sí ṣàyẹwò gbògbò àwọn ohún tí ó wà ní àyíká rẹ̀. Kò mọ́ ìdánílójú ohún tí yóò ṣe, nítorinà ó jókò ó sí wò ófúrúfú.
Ófúrúfú náà jẹ́ ápẹrẹ tí ó yíká púpọ ọmọbìnrin náà ró pé ó fánímọrá púpọ. Ó wò ó fún ìgb... | english | yoruba | 59.887063 | translate | Moyo | |
Rárá o, àmọ́ ó ti di oníṣekúṣe débi pé ó wù ú láti jókòó síbẹ̀. | english | yoruba | 6.022167 | translate | semiah | |
### Ikó:
Mmeme-mmeme blue anyen
### Se agwóngó:
- **Ikó udióng ikó**: Mkpókó, mmeme-mmeme blue anyen; inekeke idók anyen or inóngó ikum.
### Mme mbied ikó:
- Mkpókó blue anye
- Blue abaha nte ikpa anyóng
- Ata mmeme-mmeme blue
- Ntóngó-ntóngó blue anyen
- Nlenge-nlenge blue anyen adi isóngó iso
### Mme nseke iso... | english | annang | 1.580458 | translate | Enoima | |
Fluorescent | tiv | english | 88.217208 | translate | Ilioko | |
Kọwaa usoro krọs-valideshịọn n'ọmụmụ ígwè. | yoruba | igbo | 5.223509 | translate | favour_david | |
Breaking it down:
1. "During this period" translates to "Eko na"
2. "Adalberto Santiago" remains the same as it's a proper noun.
3. "was" translates to "we"
4. "the band's lead vocalist" can be translated as "otobu y'ije gwo a."
Putting it all together: "Eko na Adalberto Santiago we otobu y'ije gwo a." | idoma | idoma | 26.997813 | transcribe | Shettima | |
### Ishember:
Kwagh u yuan
### Mpase:
- **Asember a tan iwanger sha iti**: U lun waang, u yuan kpishi; ka a na or nan lu a iyol duran, hemban je yô, ken zwa.
- **Iti kwagh**: Ka kwagh u ka a cir alegh a ken iyol, ashighe kpishi ka i er tom a mi ken twer u mba iyouci shin sha u sôron alegh a ken iyol.
### Asember a lu... | annang | tiv | 97.964 | translate | Utibeima | |
Yeah, maybe you're right. | yoruba | english | 4.074813 | translate | eniola | |
Ó dàbí ẹni pé bàbá mi sọ fún mi, Martin Luther King Jr. jẹ́ oníjàgídíjàgan tí wọ́n yẹ kí wọ́n yìnbọn pa. | igbo | yoruba | 8.242167 | translate | prince | |
Salzer fue el último del grupo en sobrevivir. | efik | spanish | 3.267938 | translate | Daniel | |
Anye ama'wuọ ada nkañ iba nte Archbishop ke Colombo. | yoruba | ibibio | 4.937813 | translate | Toyin | |
Their son has speech difficulties, leading to Davey's interest in speech therapy. | efik | english | 6.628083 | translate | Daniel |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.